Typical of the Irish financial industry’s inability to get anything right, today we learnt that the Central Bank is unable even to copy a couple of sentences without screwing up. In what is clearly something of an embarrassment, a limited edition silver €10 coin minted in honour of James Joyce contains an error in the Ulysses quotation inscribed upon it.
The coin features a portrait of Joyce alongside a quotation from his most famous work (and perhaps the finest work of literature in the English language). While the error, arguably, isn’t a huge one (the insertion of the word “that” in the second sentence) it reveals much about the Irish Central Bank. Either it’s just a mistake – in which case, we see once again the sheer incompetence of those in charge of our money supply. Or it’s deliberate… and we see yet more of the arrogance of our bankers, believing themselves a better judge of how the lines should flow than Joyce himself. Sheer incompetence or blind arrogance? Neither are particularly desirable traits in those who control our finances.
Personally I think the real problem is the chosen quotation. Don’t get me wrong… “Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read.” is a glorious couplet. Indeed, you could pluck a line from damn near any page of Ulysses and have a piece of writing worthy of carving into metal. I just think there are more appropriate lines given the current state of the nation. My own suggestion, for example…
I have no money but if you will lend me your attention I shall endeavour to sing to you of a heart bowed down.
Alternatively, they could make reference to the collapse of credit availability with Stephen’s line…
Where would I get money? Mr Dedalus said. There is no-one in Dublin would lend me fourpence.
And there are many many others that would better fit the mood of the times.